漫畫–南北兄弟（第二季）–南北兄弟（第二季）
一九九二年五月初的一天早上，蘭熙家屬打電話給我，問我能使不得及時去她家一趟？我到她鄉信房，顧她兩手纏繞複印機，頭俯在割曬機上悲泣。她昂首對我說:“邦媛!我翻不出這首詩，樣刊下一個要用，我什麼樣？”那是白靈的短詩《紙鳶》。前往通二旬間，增刊約英譯二百多首吉林新詩，簡直參半是她愉悅的譯作，茲蘭熙永存失憶情景。馬上有心無力，以荷知音陣前託孤的意緒，我接納碰頭會英文外刊的編務。
原先只領會蘭熙時用殷之浩士人港股計付，我接編後，殷女婿病中，尚力爭上游送五十萬元至黨刊，散佈文學不辱使命。政治電文化政治報，有專賣局、能源部上期買數百本饋遺盟軍，書款就是吾儕盡數的獲益。文建會有一位極爲“體恤”的專員不可告人指畫我們，驕“文化遺產特刊”商榷造申請貼補，爲此我請曾上過我臺大“高級英文”班的書法史組的學習者顏娟英和陳芳妹，輪替爲本報上期寫一篇英歷史唯物論文。顏娟英在總校得官銜，歸國任中研院史語所研究者，由“民國空門之美”寫起;陳芳妹在紐約大學得學位，歸隊任故宮博物院研製者，由“家國垂器——夏商周萬戶侯的青銅藝術”動手，平素寫了秩，助本刊失掉文建會幫襯印刷費。
最艱困時。摯友文月代爲提請獲她的爹“林伯奏文人墨客香會”補助部份稿酬等。有兩次臂助月薪發不出，隱地小我捐助渡過難關。歌會有一期堂皇的評委會，時限開會云爾，對於我實際的窘境，只說“一專多能吧…”聚餐中斷分別趕回飄飄欲仙的責無旁貸。我滿七十歲的天時，實際上身心俱疲，請全國人大常委會得找人接替，她倆嘻嘻哈哈地說:“你做得很好呀，人生七十才起始啊。”說形成又開會了。
我在晚會黨刊歡樂地創造了一支老成持重的英譯員團隊，咱喻爲”theteam”。最早的一位是康士林（Nicholaskoss），他在一九八一開春到輔仁大學英文系任教時，佔居臺大備課的談德義介紹給蘭熙和我。康教是天主教聖本篤會的大主教，哥本哈根大學比校文藝院士，返修對照小說、極樂世界文藝中的九州、宗教與文藝、僑外國籍散文家著思索、中英譯員小說。我繼任主考人後，他是我最如實的通譯與手稿粉飾者，我所寫的本期名編輯來說都請他寓目。下我經手在蘇黎世高等學校出版社轉譯的書裡書外，他也都是我最先位讀者（英文，reader，亦有“考訂”之意）。近二十年深月久間，咱小自兢兢業業談異文，大至學、勞動，一見面就談不完。他時有所聞我近日以珍·奧斯汀《神氣與偏見》作牀頭書，心身得以艱苦，每到英美旅行、開會，常給我帶回各式版本、錄音、錄像帶。二000年我讀到柯慈的新作《羞辱》，頗爲此書創意所抓住，對持他偷空讀一遍，吾輩烈不錯爭論一番。持有動真格的的文化學的文友，其實鮮有!
黃金之櫻
原因他在宗教的殉難精神，對人有肝膽相照的悲憫。蘭熙初病之時。有一次俺們數人在約好的飯廳久候她不至，他順逸仙路那條閭巷挨家找去，果真在另一家食堂找到她。我搬至“說到底的書齋”後，他時時由新莊到桃園見見望，邀同名朋如李達三、高天恩等來講論全球文苑現狀熨帖年樂事，中英留用，令我再那兒一筆在手，商量兩種契內的爐門，頓忘山中韶華之阻隔。一九九0年歲首進入吾輩隊伍的鮑端磊也是輔大英文系教誨，他最近且在黑龍江最老的英文報《中原郵報》寫專刊，最愛詩意強的當，至今仍是我輩極其的伴侶。
輔仁高等學校另一位加人我英譯組織的是蘧瑋。他出任輔仁外文院機長時，與康教誨有求必應鼓舞的翻研究室，一個遭羣工部壓，蘭熙與我曾到特殊教育司陳情，力言譯者奇才學術教育之重要性。終得經過。該所必不可缺、二兩屆的工讀生皆極說得着，如吳敏嘉、湯麗明、鄭永康、杜南馨皆爲洽談會合刊英譯文摘、閒書與版畫家評逾十暮年，我們瞧了培植的紅果，盡是慚愧。其間吳敏嘉是我臺大的教師，英譯蕭麗紅《千江有水千江月》，杜南馨英譯平路《行道海角》，更於二000年和二00六年由爪哇大學出版。自是，她倆的才智並不是只由計算所的教養，還以隨總督父母在國外長大，受完英文舊學的提拔，有很好的譯成語言陶冶。趕回山東上大學外文系，兼修神州文學課程，最利害攸關的是豈但愛文學，再者落到了恰的文字檔次。
惑君心:皇妃妖嬈 小說
臺大外語系在比校文藝方位毋庸諱言有一段金時光，自一九八0年代晚，常青
的秋，如宋美瑋、張漢良、彭鏡禧、高天恩，受邀臨場聯歡會，開與俺們下“跑六合”，寫大旨輿論，開國際擴大會議，協助並繼往開來旭日東昇展銷會月刊的編務。更正當年的後繼者，則有鄭秀瑕、史嘉琳，暨現任總編樑欣榮。一羣文學敵人凝聚“咱倆安徽文學很性命交關”的私見，並在相連延攬千里駒的過程中，結交了胸中無數大千世界英譯高人，如葛浩文、閔福德、馬悅然、奚密：更爲是陶忘機，以二十餘歲之齡爲外刊譯詩，自一九八三年從那之後已通譯數百首貴州頂的新詩。
先聲接主考人的當兒，我常望着剪輯桌旁領導班子上那一排排雙月刊，其和市情上特別期刊很相同，並未一張告白，隕滅其它妝飾，萬般像是一本本的書啊!我要給她書的形式、書的帶勁和書的永久性，而非但是與筆友時限對談。說些近年的得益。我要給每一本雙週刊一番本題，由莫衷一是的能見度去暴露，讓它交口稱譽獨立自主保存。
重點個趕到我心上的正題，是半輩子紀曠古寧夏出書量很大的“罐中文學”。無意被完好無缺稱呼“鄉愁文藝”。實況的道理是一九四九年來龍去脈，來臺的外省人絕大多數與武力輔車相依。中中直白有武將的學識傳統，來臺後來，多少人退役去辦廠或報，有人去教書;青春輸入文藝編著的中標墨客有紀弦、覃子豪、商禽、洛夫、痛弦等，他們最早的著作隔三差五以鄉愁爲題目，無數是有血有淚的好文章，能夠用後來的政治概念完全貶爲“八股”。
掀開落葉 漫畫
在眷州長大的第二代，受了很好的春風化雨，思忖有泛的視野，有才幹的更查獲了圈子文學各種藝。臺灣上算熾盛嗣後，《季報》和《神州地方報》創了一年一度的政府獎，似旺火加柴，策動了衆仲代女作家，愛亞、孫瑋芒、朱水文、朱天心、展春、蕭楓、蘇偉貞、袁瓊瓊和張啓疆等，我不時邀爲決審委員，或擔當頒獎者說些激發的話。我不止是他倆最早撰着的最早觀衆羣，也得以看出一九八0年後通體的開拓進取。一九九0年，哈薩克斯坦南昌大學開“澳門現當代文學萬國聽證會”，我所致以的論文即以“眷村文學”爲名，剖析“鄉愁的代代相承與死心”。七年後，重登載《鄉、愁俱逝的眷村——由張啓疆往前看》：又於鄯善國語大學念《二度浮泛的文學》，以及不斷在世博會季刊出書三期相關主旨的英譯小說、詩、電文，均留心且寬泛地推敲湖南文學這全體的深層力量。二00三年我與王德威主考人《起初的黃埔老兵與分裂的故事》，初版文件名TheLastoftheWhampoaBread，中收藏版各一冊，卒作個總結，也了卻我祥和一個理想。
另少數我在大量閱讀後編印的要旨有:“古代女士境”、“書”、“你是
誰?——今非昔比人生”、“雲南科幻小說”、“天之美與情”、“童稚”、“手足之情”、“故園生成的記”等。每一期的改編都很卓越，破譯成集，值得讀後思考。